본문 바로가기

분류 전체보기

 (197)
앨범을 둘러보다. 둘러보다 영어로. I'm looking through my albums.I'm going through my albums. 나는 내 앨범을 둘러보는 중이다.
거기 밤이 늦었다 영어로 It's very late at night there!
공론화 시키다 영어로 어떻게? 공론화 어떠한 사실을 널리 알리는 것이죠 대중들이 알도록 예전에 널리 알리다 포스팅을 한적이 있었습니다.https://kerry123.tistory.com/84 많은 분들이 찾아주셨는데 이때의 널리알리다와 공론하다는 다릅니다 이때의 널리알리다는 promote로 한국문화를 세계에 알리다 등 이렇게 썼었는데. 여기서는 그것보다는 뭔가 안좋은일을 사람들이 알도록 알린다 라는 것이죠 그래서 promote를 쓰지 않습니다. publicize 대신에 highlight 또는 share를 쓸 수도 잇습니다. 예문을 드리면 He publicized his son's accident all over the media.그는 그의 아들을 언론에 알렸다.(공론화시켰다.)
모발이식, 레이저제모, 영구제모 영어로 어떻게? hair transplant 라고 한다. 모발이식을 받다 는 영어로 get a hair transplant 라고한다. 제모 받다는I got permanent hair removal이라고 해주면 된다.
라인전, 라인관리 영어로 어떻게? 영어 롤 용어 우선 라인은 영어로는 lane이라고 한다. 탑라인 미드 봇라인 top lane, mid lane, bottom lane 이라고 한다. 라인전은 영어로 laning 아니면 laning phase(라인전 단계)라고 한다. 라언전에서~ : In laning phase,라고 할 수도 있다. 라인전 이후에 : after laning, phase, 추가로 라인 관리는lane control 혹은 wave control 이라고도 한다
바깥음식은 영어로 outside food? 바깥음식은 영어로 어떻게? 외식하면서 먹는 것, 밖에서 파는 것을 우리말로 바깥음식이라고한다. 영어로도 똑같이 outside food이라고 할까? 우선 eat out은 외식하다 라는 표현이 맞다. 그러나 그렇다고해서 바깥음식을 outside food 라고 하지는 않는다. 바깥음식은 restaurant food 이라고 한다. 이게 restaurant 에서만 파는 음식 뿐아니라 길거리에서 파는 음식도 포함한다. 바깥음식은 너무 짜다. 를 영어로 하면 Restaurant food is too salty. 라고 할 수 있다. (여기서 salty 가 아니라 savory라고 하면 어색하다는 점도 알아두자. savory는 긍정적인 의미임.)
손목을 돌리다. 발목을 돌리다. 목을 돌리다 영어로 어떻게? 돌리다 이니까 turn 을 쓰면 될까?turn your wrists, turn your ankles, turn your neck..?? No! 그렇지 않다. turn 이 아니라 roll 을 써야한다. Roll your wrists/ankles/neck 이라고 해야한다.
들어가다 영어로 어떻게? 이번학기 성적은 대학원 가는데 들어가지 않는다. 여기서 들어가다는~하는데 영향을 준다 라고 생각하고 affect동사를 써주고 대학원을 가는 chance(가능성) 에 영향을 준다라고 생각하면 됨. My grades this semester don't affect my chance to go to graduate school.

티스토리툴바