망하다. 나라가 망하다, 영화가 망하다, 게임이 망하다. 영어로 어떻게?

보통 망치다 라는 단어는 다들 잘 알고 있다. 그것에 대해서 알려주는 원어민, 블로그들도 많고 (bomb, fuck up, screw up, mess up ) 등등...

우리말로는 비슷하지만 망하다 라는 단어는 어떻게 영어로 표현할까?

우선 나라가 망하다 부터 살펴보자 

이때 자주 쓰는 단어는 collapse이다.

In the 10th century, Balhae collapsed and much of its ruling class and the last crown prince Dae Gwang-hyeon fled to Goryeo

고구려 역사 위키피디아 문서에서 가져온 문장이다.

10세기에 발해는 망했고 대부분의 통치 세력들이 고려로 도망쳤다는 내용이다.

collapse 대신 fall 과 go down 정도가 가능하다.

fail 이나 break/break down 은 노노

다음은 게임/영화가 망하다 라는 문장을 바꿔보자.

여기서는 fail이나 flop 을쓰면된다.

flop은 동사 명사 둘다 가능하다.

That movie was a flop

그 영화 완전 망했다.

I don't think League will fail/flop

난 롤이 망할거라고 생각하지 않아.