본문 바로가기

영어회화

 (150)
철조망 영어로 어떻게? 구글링해도 안나와서 내가 써본다. 호주 원어민에게 확인받은 어휘이다. barbed wires.barbed wire fence. 이 둘중에 하나 써주면 되겠다.
감성이 이성을 지배한다. 감성이 전부인 사회 영어로 어떻게? 요새 우리나라가 너무 감성에 휘둘리는 거 같아 걱정이다.이거를 영어로 어떻게 하면 될까? Emotions are more important than rules Emotion trumps logic/reason in Korea Emotion comes before logic/reason in Korea Emotion rules over everything in Korea. Emotions are considered over/before laws and rules in Korea. 법보다 감성이 먼저이다 라는 뜻이다.
뿌리다 영어로 어떻게? 물 뿌리다 소금 뿌리다 등등 다양한 경우의 예문으로 우리말론 뿌리다 하나로 다 되지만 영어에서는 경우에 따라 조금씩 다르다. 1. 물(액체류를 뿌리다) 김두한의 오물투척사건을 예로 들어보자 김두한은 사람들에게 오물을 뿌렸다. 공격적으로 뿌리는 이 동작을 생각해보면 영어에서는 throw를 쓴다. He threw sewage at/on people (pour은 어떠냐고 원어민에게 물어보니 이건 less violent 하다고 한다.) 2. 가루를 뿌리다. 소금을 뿌리다. 뭐 이런거 얘기 많이하겠지 이거는 sprinkle 를 써주면 된다. 전치사는 on, over 등을 써주면 된다. 기생충에서 복숭아 가루를 뿌려서 가정부에게 알러지를 이르키는 장면으로 예문을 만들어보겠다. They sprinkle peach powder to trigger her allergie..
자전거를 타다 보도 블럭에 걸려 넘어졌다. 틈 영어로 어떻게 I tripped over a sidewalk riding my bike. I tripped over a crack in the sidewalk (보도 블럭의 틈 같은데에 걸려넘어졌다. 라는 사실까지 말할수있는 문장!)
가위 눌리다 영어로 정말 scissors 일까? "가위 눌리다 영어로" 라고 검색하면 나오는 블로그에서 I got scissors locked 가 가위눌리다 라는 표현이라고 한다. 미국 친구 에게 물어봤더니 한번도 들어본 적이 없다고 했다. 하지만 I had sleep paralysis 라고 하니 이해 했다. 이게 맞는 표현이다. have sleep paralysis. *paraylysis 가 uncountable(셀수없는명사)이라 a가 안붙는다. 다행히 그 블로그에서는 유체이탈에 관한 표현은 맞게 적어놨음 out of body experience Have you ever had an out of body experience? 유체이탈 경험해 보신적 있나요?
열린결말 영어로 열린결말은 영화로 어떻게 얘기할까? 우선 열린결말은 영어에도 있는 개념이다. 그대로 번역해도 아무 문제없다 두가지 로 표현해볼수있다. That movie is open-ended.That movie has an open ending.
손에 묻히기 싫다. 손에 묻기 싫다. 손 더럽히기 싫다. 영어로 과자를 젓가락으로 집어먹는데 친구가 왜 젓가락으로 먹냐고 물어본다. 왜냐구? 손에 묻는게 싫으니까! 영어로 어떻게하면 이걸 자연스럽게 할 수 있을까? I'm eating these with chopsticks because I don't want to get my hands dirty. get my hands dirty라고 하면 된다!
~에 취했다. 소주에 취하다 맥주에 취하다, 너에게 취했다. 영어로 어떻게? 취하다는 영어로? drunk 여게서 ~에 에 해당하는 전치사로 on을 써준다. He was drunk on beer and whisky : 그는 맥주와 위스키에 취했다. 로맨틱한 표현으로 너에게 취한다 라는 말을 할 수도 있다. 영어로도 직역이 가능한데 I'm drunk on you 라고 하면된다. 실제로도 drunk on you라는 노래도 있다. 사랑에 취한다 라는 말도 할 수있을 것이다. drunk on love라는 리한나의 노래도 있다.

티스토리툴바