혜성처럼, 혜성처럼 등장했다. 혜성처럼 나타나다 영어로 어떻게?

다른 블로그에 아직 포스트가 없는 영어 표현을 찾아냈다.

 

바로 "혜성처럼"

 

LCK를 자주보다보니 신인 선수들이 "혜성처럼" 등장했다 라는 말을 자주 듣는다.

 

영어로는 어떻게 표현할 수 있을까

 

혜성은 영어로 comet이지만 우리말에서처럼 그대로 옮겨쓰진 않는다.

 

 

Burst onto the scene

이라는 표현을 쓰면된다!

 

burst onto/upon/on something

: to suddenly appear and become very successful

 

갑자기 등장해 성공함. 우리말 혜성처럼 등장과 비슷하지않은가!

 

예문

The band burst onto the music scene in 1997.

그 밴드는 음악씬에 1997년에 혜성처럼 등장했다.