실전에 강하다 영어로 어떻게?

구글링 해서 나오지 않는 표현 또 하나 찾았다!

 

딱 맞는 idiom 같은 표현이 영어에는 존재 하진 않는다.

 

결국 약간 풀어서 설명하면 된다.

 

 

 

I think I do better in actual real life situations. (나는 실전에 강한거 같아.)

 

라고 하게 되면

 

우리가 말하려던 "실전에 강하다" 를 영어로 표현할 수 있다.

 

( 예를 들어 학교에서 성적은 안 좋지만 일은 잘 하는 경우 등등)

 

 

"실전에 강하다 영어로" 라고 구글링 해보니 "practice" 를 써서 말할 수 있는지 궁금해 하는 사람들이 있었다.

그렇지만 practice는 연습 혹은 관습의 의미이지 실전이라는 말은 할 수 없다.

 

in practice : actually

put something into practice : something을 실현하다.

 

등의 표현들이 있어 번역기에 실전을 치면 practice가 나오는 듯 하지만 

 

"실전에 강하다" 를 practice를 써서 만들기는 불가능하다.