한 끝 차이, 종이 한장 차이 영어로 어떻게?

롤 하다가 이런 말을 들었다. 슈퍼플레이와 트롤은 한 끗 차이다.

이 말을 어떻게 영어로 바꿀수 있을까 고민하다 찾아보있다.

 

영어에서는

 

a thin line, a fine line 이라고 한다.

정의를 살펴보면

 

a fine line. (also a thin line) a very small difference between two things that may seem different

 

if you say that there is a fine line between two different things, you mean that they are so similar that one can easily become the other

 

예문

There's sometimes a very thin line between love and hate.

 

가끔 사랑과 미워하는 것은 한 끗 차이이다.

 

There’s a fine line between bravery and recklessness.

 

용감함과 무모함은 한 끝 차이다.