친구들이 어디 까페 같은데 모여있을때 거기 끼는게 아니라 잠깐만 있다 갈때
얼굴만 보고 간다라고 우리말로 한다. (나와 내주변에서는 많이 쓰는 말 같다.)
이것을 영어로 그대로 옮겨서 "I'll just see their faces and leave" 라고 할 수있을까?
미드나 책 등에서 전혀 들어 보지 못했고 구글링 해도 나오는 결과가 없는거 봐서.. 전혀 쓰지 않는 말이라 할수있다.
내 생각에 영어로 가장 자연스럽게 말한다면
I'll just say hi to " " ( and leave.) " "의 얼굴만 보고갈게
라는 식으로 할 수있을 것 같다.
